1 00:00:20,588 --> 00:00:25,092 - Querida Mina, perdoe a brevidade desta nota 2 00:00:25,117 --> 00:00:27,386 mas estou desesperadamente falta de tempo. 3 00:00:28,395 --> 00:00:30,798 Desde a minha chegada aqui na Transilvânia, 4 00:00:30,899 --> 00:00:33,333 nada foi como eu esperava. 5 00:00:34,268 --> 00:00:37,772 Todas as portas estão trancadas e trancadas. 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,966 Devo portanto concluir 7 00:00:40,991 --> 00:00:43,419 que sou prisioneiro aqui no Castelo Drácula. 8 00:00:46,783 --> 00:00:49,120 O próprio Conde não oferece consolo. 9 00:00:49,888 --> 00:00:52,153 Fui levado a acreditar ele morava aqui sozinho, 10 00:00:53,071 --> 00:00:54,673 mas existem outros. 11 00:00:54,698 --> 00:00:56,341 Jônatas. 12 00:01:00,021 --> 00:01:02,390 Estou escondendo esta carta em um pacote de documentos 13 00:01:02,415 --> 00:01:04,774 sobre o Conde compra de propriedade, 14 00:01:04,799 --> 00:01:08,235 que deve ser enviado para o escritórios da empresa em Londres. 15 00:01:08,260 --> 00:01:10,095 Eu só posso orar que alguma alma gentil 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,716 enviaremos para você. 17 00:01:12,306 --> 00:01:15,409 Sempre seu, Jonathan. 18 00:02:14,167 --> 00:02:15,670 - Minha querida Lucy, 19 00:02:16,542 --> 00:02:18,366 perdoe esta carta não estar em minhas próprias mãos, 20 00:02:18,391 --> 00:02:20,794 mas estou tentando chegar lida com a máquina de escrever 21 00:02:20,819 --> 00:02:22,513 aquele Jonathan comprado recentemente, 22 00:02:22,538 --> 00:02:25,374 para que eu possa ajudar ele mantém seus diários. 23 00:02:25,399 --> 00:02:28,335 No futuro, pretendo manter meu próprio diário da mesma maneira. 24 00:02:29,100 --> 00:02:31,971 Eu não suponho que será muito interesse para outras pessoas, 25 00:02:31,996 --> 00:02:33,308 mas posso mostrar para Jonathan algum dia 26 00:02:33,332 --> 00:02:35,468 se houver alguma coisa vale a pena compartilhar. 27 00:02:36,110 --> 00:02:38,569 Falando em Jonathan, eu não recebi nada dele 28 00:02:38,594 --> 00:02:43,299 desde que partiu para a Transilvânia, mas imagino que ele esteja ocupado. 29 00:02:44,532 --> 00:02:47,835 Deve ser tão bom veja países estranhos. 30 00:02:47,860 --> 00:02:51,531 Londres às vezes pode sinto tão sufocante. 31 00:02:56,720 --> 00:02:58,659 Ah, Emily, aí está você. 32 00:02:58,684 --> 00:03:00,787 - Tem alguém na porta, senhora. 33 00:03:01,323 --> 00:03:02,315 - A esta hora? 34 00:03:02,340 --> 00:03:03,875 - Ele disse que era urgente. 35 00:03:05,382 --> 00:03:07,130 - Peço desculpas pela carta 36 00:03:07,155 --> 00:03:09,824 tendo sido aberto, Sra. Harker. 37 00:03:10,226 --> 00:03:13,386 Um jovem colega recebeu pacote do seu marido 38 00:03:13,411 --> 00:03:16,614 e não percebeu que este item específico 39 00:03:16,761 --> 00:03:18,029 foi endereçado a você. 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,467 - Diz aqui que ele está sendo mantido prisioneiro. 41 00:03:20,568 --> 00:03:23,604 - Sim, isso é bastante preocupante, devo dizer. 42 00:03:23,705 --> 00:03:25,873 - Então o que você é vai fazer sobre isso? 43 00:03:25,973 --> 00:03:30,182 - Sra. Harker, a firma não é legalmente obrigado 44 00:03:30,207 --> 00:03:34,745 para prestar assistência uma situação como esta. 45 00:03:35,149 --> 00:03:36,751 - Legalmente obrigado? 46 00:03:37,885 --> 00:03:40,420 - Como você pode ver, sob os termos 47 00:03:40,445 --> 00:03:43,482 do Sr. Harker emprego na empresa, 48 00:03:43,658 --> 00:03:47,829 todo e qualquer estrangeiro a viagem é realizada 49 00:03:47,854 --> 00:03:51,214 inteiramente no indivíduo risco do próprio funcionário. 50 00:03:51,239 --> 00:03:52,850 - Como você pôde fazê-lo assine algo assim 51 00:03:52,874 --> 00:03:54,844 e depois mande para ele para a Transilvânia? 52 00:03:54,869 --> 00:03:57,072 - Bem, somos uma empresa afinal de contas, de advogados. 53 00:03:59,440 --> 00:04:00,451 - Se eles não ajudarem Jonathan, 54 00:04:00,475 --> 00:04:01,910 Vou ter que fazer isso sozinho. 55 00:04:02,033 --> 00:04:03,401 - Fazer o quê, senhora? 56 00:04:03,426 --> 00:04:04,661 - Vá para a Transilvânia. 57 00:04:05,818 --> 00:04:08,153 - Onde exatamente fica a Transilvânia? 58 00:04:10,847 --> 00:04:12,314 - Essa é uma boa pergunta. 59 00:04:13,619 --> 00:04:14,687 Aqui está. 60 00:04:15,426 --> 00:04:16,417 - O que é isso? 61 00:04:16,442 --> 00:04:18,377 - É do Jônatas roteiro de viagem. 62 00:04:18,683 --> 00:04:20,285 Ele me fez digitar antes de partir, 63 00:04:20,310 --> 00:04:22,345 mas eu ainda mantive o cópia original manuscrita. 64 00:04:22,631 --> 00:04:24,099 - Você tem certeza sobre isso, senhora? 65 00:04:24,143 --> 00:04:26,346 - Não tenho mais discussão sobre o assunto, Emily. 66 00:04:26,371 --> 00:04:27,850 pretendo viajar para a Transilvânia 67 00:04:27,874 --> 00:04:29,207 logo pela manhã. 68 00:04:31,383 --> 00:04:32,617 Vamos ver. 69 00:04:35,042 --> 00:04:37,979 "Pegue o trem da manhã de Londres a Dover, 70 00:04:38,004 --> 00:04:40,840 seguido por um pequeno navio a vapor para o porto de Calais. 71 00:04:43,151 --> 00:04:45,737 Uma vez na França, pegue o Expresso do Oriente para a Romênia 72 00:04:45,762 --> 00:04:48,063 via Munique e Viena, atravessando a fronteira 73 00:04:48,088 --> 00:04:50,123 para a Transilvânia de carruagem. 74 00:04:53,212 --> 00:04:56,081 Uma vez no campo, os motoristas locais estarão familiarizados 75 00:04:56,106 --> 00:04:58,175 com a localização do Castelo Drácula, 76 00:04:58,200 --> 00:05:00,768 e posso te entregar diretamente para a porta." 77 00:05:47,456 --> 00:05:50,946 - Meu Deus, onde terra, você entendeu? 78 00:05:51,842 --> 00:05:53,995 - Pertenceu ao meu pai do marido. 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,922 - E seu pai antes ele, eu deveria pensar. 80 00:05:56,042 --> 00:05:58,010 É uma antiguidade. 81 00:05:58,035 --> 00:05:59,571 - Ainda funciona, garanto. 82 00:06:00,303 --> 00:06:01,337 - Você é inglês? 83 00:06:02,091 --> 00:06:03,492 - Sim. 84 00:06:03,517 --> 00:06:05,378 Eu viajei aqui durante a noite de Londres. 85 00:06:06,012 --> 00:06:07,367 - Sozinho? 86 00:06:07,973 --> 00:06:08,973 - Sim. 87 00:06:10,057 --> 00:06:13,361 - estive longe Londres por três anos, 88 00:06:13,386 --> 00:06:15,655 então talvez as coisas tenham mudado, 89 00:06:15,680 --> 00:06:20,594 mas eu não pensei que fosse habitual para senhoras inglesas 90 00:06:20,619 --> 00:06:24,155 cumprimentar um cavalheiro por apontando uma pistola para ele. 91 00:06:25,526 --> 00:06:29,667 - Desculpe, só pensei em manter me salvo dos lobos. 92 00:06:29,692 --> 00:06:32,027 - A Transilvânia tem a maior população 93 00:06:32,052 --> 00:06:34,155 de lobos no mundo, 94 00:06:34,269 --> 00:06:36,080 e você precisará de um bom lidar mais do que aquela pistola 95 00:06:36,104 --> 00:06:38,139 para se manter seguro aqui. 96 00:06:38,830 --> 00:06:40,165 - O que você quer dizer? 97 00:06:41,505 --> 00:06:44,643 - Você sabe bastante onde você está, senhora? 98 00:06:44,668 --> 00:06:46,106 - Claro que sim. 99 00:06:46,877 --> 00:06:48,988 A única coisa que não tenho certeza de é com quem estou falando. 100 00:06:49,012 --> 00:06:50,307 - Mas é claro. 101 00:06:50,756 --> 00:06:52,692 Meu nome é Van Helsing. 102 00:06:52,717 --> 00:06:54,185 Professor Van Helsing. 103 00:06:55,340 --> 00:06:56,441 -Mina Harker. 104 00:06:56,976 --> 00:06:58,177 Sra. 105 00:06:58,927 --> 00:07:00,361 - Sra. 106 00:07:00,633 --> 00:07:04,471 Você diz que viajou para cá de Londres sem seu marido? 107 00:07:04,496 --> 00:07:07,365 - Eu sou tão capaz de encontrar meu caminho até aqui como qualquer homem. 108 00:07:07,512 --> 00:07:09,714 E além disso, eu tinha nenhuma alternativa. 109 00:07:09,739 --> 00:07:11,599 Meu marido já estava aqui. 110 00:07:12,360 --> 00:07:13,594 - Aqui? 111 00:07:14,336 --> 00:07:17,339 Você quer dizer, aqui em Castelo Drácula? 112 00:07:18,220 --> 00:07:19,424 - Sim. 113 00:07:19,449 --> 00:07:21,342 - Dentro do castelo? 114 00:07:21,367 --> 00:07:23,073 - Sim, e pretendo me juntar a ele 115 00:07:23,098 --> 00:07:24,667 e descubra exatamente o que está acontecendo. 116 00:07:24,692 --> 00:07:26,794 - Não haverá responda a esta hora. 117 00:07:28,257 --> 00:07:30,626 Você poderia tentar durante as horas de escuridão, 118 00:07:30,651 --> 00:07:33,988 mas eu fortemente desaconselho. 119 00:07:35,094 --> 00:07:38,831 Há uma pequena pousada a apenas um milhas de volta montanha abaixo, 120 00:07:38,856 --> 00:07:40,892 onde eu consegui providenciar acomodação 121 00:07:40,917 --> 00:07:42,315 por algumas noites. 122 00:07:42,550 --> 00:07:44,585 Você estaria muito mais seguro lá. 123 00:07:46,173 --> 00:07:48,942 - Eu te agradeço pela sua conselho, professor. 124 00:07:48,967 --> 00:07:50,602 Mas eu realmente acho- 125 00:07:57,297 --> 00:08:01,348 Eu realmente acho que garantir acomodação 126 00:08:01,373 --> 00:08:03,909 pode ser o mais opção sensata. 127 00:08:03,934 --> 00:08:04,934 - É por aqui. 128 00:08:10,456 --> 00:08:12,620 Sra. Harker, sua mala. 129 00:08:12,645 --> 00:08:13,145 - Oh. 130 00:08:13,170 --> 00:08:14,704 Sim, é, obrigado. 131 00:08:48,269 --> 00:08:49,987 - Que horas são? 132 00:08:50,012 --> 00:08:51,713 - Acabei de completar seis horas. 133 00:08:53,883 --> 00:08:55,752 - Sem sinos de igreja. 134 00:08:57,123 --> 00:08:59,559 Nós não vimos um único alma desde que viemos para cá. 135 00:09:00,788 --> 00:09:02,890 Isso é inteiro aldeia abandonada? 136 00:09:03,517 --> 00:09:05,065 - Pelo contrário. 137 00:09:05,090 --> 00:09:07,826 Atrás de cada veneziana janela e porta trancada 138 00:09:08,624 --> 00:09:11,059 é uma família tentando sobreviver. 139 00:09:13,898 --> 00:09:15,132 - Por que eles não saem? 140 00:09:18,613 --> 00:09:19,614 - Está quase anoitecendo. 141 00:09:19,639 --> 00:09:21,374 Venha, Sra. Harker. 142 00:09:21,399 --> 00:09:23,230 A pousada é por aqui. 143 00:09:29,830 --> 00:09:31,064 - Duas cervejas. 144 00:09:34,488 --> 00:09:38,226 Falei com o estalajadeiro, 145 00:09:38,676 --> 00:09:41,712 e há um quarto disponível para você lá em cima, se desejar. 146 00:09:43,162 --> 00:09:45,698 - Você parece muito bem informado, professor. 147 00:09:46,138 --> 00:09:47,973 Há quanto tempo você esteve na Transilvânia? 148 00:09:47,998 --> 00:09:49,500 - Apenas alguns dias. 149 00:09:49,525 --> 00:09:52,795 - Você tem algum tipo de negócios com o Castelo Drácula? 150 00:09:53,124 --> 00:09:54,190 - Negócios? 151 00:09:55,548 --> 00:09:56,883 Sim. 152 00:09:56,908 --> 00:09:59,344 Negócios inacabados. 153 00:10:02,123 --> 00:10:09,190 Eu tenho perseguido o Conde Drácula nos últimos três anos. 154 00:10:10,340 --> 00:10:13,210 Ele me conduziu uma dança alegre em toda a Europa 155 00:10:13,235 --> 00:10:16,071 e para o Oriente, onde eu segui, 156 00:10:16,760 --> 00:10:18,894 ao longo do comprimento o rio Yangtze 157 00:10:18,919 --> 00:10:20,821 para a cidade de Xangai, 158 00:10:21,658 --> 00:10:26,897 onde eu parei suas atividades nefastas. 159 00:10:28,829 --> 00:10:30,897 De lá, ele embarcou um barco para a Pérsia, 160 00:10:30,922 --> 00:10:36,127 onde eu o forcei a um recuar, por terra via Rússia, 161 00:10:36,740 --> 00:10:39,141 de volta à sua casa ancestral, 162 00:10:39,711 --> 00:10:42,814 que desmoronando castelo que você viu hoje. 163 00:10:43,656 --> 00:10:45,457 - E você é bastante certeza que ele está aqui agora? 164 00:10:45,482 --> 00:10:46,482 - Oh sim. 165 00:10:47,168 --> 00:10:50,204 Há poucos dias, um jovem da aldeia 166 00:10:50,631 --> 00:10:52,766 desapareceu em seu caminho para casa à noite. 167 00:10:56,171 --> 00:11:00,301 Sem dúvida, espirituoso para o Castelo Drácula 168 00:11:00,326 --> 00:11:04,264 somente para o Senhor sabe qual é o propósito. 169 00:11:11,153 --> 00:11:12,933 - Então minhas suspeitas estavam corretos. 170 00:11:14,607 --> 00:11:18,419 O conde, ele é um algum tipo de vilão. 171 00:11:18,624 --> 00:11:19,624 - Um vilão. 172 00:11:20,854 --> 00:11:22,020 Sim. 173 00:11:22,889 --> 00:11:25,757 Com certeza, ele é isso. 174 00:11:27,197 --> 00:11:29,733 - O que Jonathan tem ele mesmo se envolveu? 175 00:11:30,631 --> 00:11:34,942 - Você disse que ele conseguiu ganhar entrada no castelo. 176 00:11:34,967 --> 00:11:36,536 - Meu marido é advogado. 177 00:11:37,292 --> 00:11:38,994 Aparentemente, o conde estava em processo 178 00:11:39,019 --> 00:11:41,823 de comprar alguns propriedade em Londres. 179 00:11:41,848 --> 00:11:42,848 - Londres! 180 00:11:45,636 --> 00:11:46,802 Então esse é o plano dele. 181 00:11:47,799 --> 00:11:50,335 Minha querida Sra. Harker, ele deve ser parado. 182 00:11:51,984 --> 00:11:53,419 - O que você quer dizer? 183 00:11:53,444 --> 00:11:54,551 - Por milha quadrada, 184 00:11:54,576 --> 00:11:57,680 Londres é a mais cidade mais populosa do mundo. 185 00:11:58,060 --> 00:12:01,051 Se o Conde Drácula fosse permitido prosperar lá, 186 00:12:01,618 --> 00:12:03,353 Deus sabe que estragos ele criaria 187 00:12:03,378 --> 00:12:05,347 se o seu mal fosse para ser solto. 188 00:12:07,236 --> 00:12:09,020 - Que mal? 189 00:12:09,045 --> 00:12:11,214 Quem exatamente é esse Conde Drácula? 190 00:12:18,148 --> 00:12:20,818 - Vamos conversar em particular, Sra. Harker. 191 00:12:20,843 --> 00:12:21,943 Lá em cima. 192 00:12:22,962 --> 00:12:27,167 As pessoas aqui são tipo supersticioso e medroso. 193 00:12:28,707 --> 00:12:31,610 Não só isso, pode haver algum 194 00:12:31,635 --> 00:12:34,919 cuja lealdade está com o conde. 195 00:13:14,928 --> 00:13:16,595 Há espaço semelhante a este 196 00:13:16,620 --> 00:13:18,532 diretamente através do corredor, Sra. Harker. 197 00:13:18,557 --> 00:13:22,628 Eu tomei a liberdade de colocando sua mala lá. 198 00:13:22,653 --> 00:13:25,556 Agora, por favor, pegue um assento, minha querida. 199 00:13:25,581 --> 00:13:27,249 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 200 00:13:39,811 --> 00:13:40,879 - O que é isso? 201 00:13:42,852 --> 00:13:44,519 - Temo, Sra. Harker, 202 00:13:44,549 --> 00:13:46,130 que se eu fosse te contar tudo 203 00:13:46,155 --> 00:13:51,193 Eu conheço o Conde Drácula, você simplesmente não acreditaria em mim. 204 00:13:51,450 --> 00:13:54,239 Eu, portanto, sugiro que você prefaciar nossa discussão 205 00:13:54,264 --> 00:13:58,590 olhando o capítulo sete desta publicação. 206 00:14:03,458 --> 00:14:07,317 - "Pseudomonarchia Daemonum"? 207 00:14:08,216 --> 00:14:09,818 O que isso significa? 208 00:14:09,843 --> 00:14:11,845 - Bem, é latim. 209 00:14:12,595 --> 00:14:15,497 Certamente você tem um básico competência em latim? 210 00:14:16,137 --> 00:14:17,707 - Não, receio que não. 211 00:14:18,426 --> 00:14:19,661 - Meu Deus. 212 00:14:19,686 --> 00:14:22,656 O que eles ensinam aos jovens senhoras na escola hoje em dia? 213 00:14:22,681 --> 00:14:25,520 - Trabalho de agulha e o pianoforte, principalmente. 214 00:14:27,036 --> 00:14:30,539 - Significa "O Falso Monarquia dos Demônios." 215 00:14:31,524 --> 00:14:32,559 - Demônios? 216 00:14:34,279 --> 00:14:37,649 - Este livro acabou cem anos. 217 00:14:37,674 --> 00:14:42,934 Ele lista 69 conhecidos tipos de demônios, 218 00:14:42,959 --> 00:14:46,062 demônios e criaturas do oculto. 219 00:14:47,987 --> 00:14:51,524 Pronto, capítulo sete. 220 00:14:51,549 --> 00:14:52,950 O que é isso? 221 00:14:52,975 --> 00:14:56,979 - A lâmia era um ser conhecido pelos antigos gregos. 222 00:14:57,499 --> 00:14:59,968 Parte mulher, parte besta. 223 00:14:59,993 --> 00:15:02,028 Ela se alimentou do sangue de inocentes 224 00:15:02,053 --> 00:15:06,934 depois de satisfazê-la desejos terrenos com eles. 225 00:15:07,672 --> 00:15:09,439 - Desejos terrenos? 226 00:15:09,484 --> 00:15:11,987 - Preciso falar mais claramente, Sra. Harker? 227 00:15:12,012 --> 00:15:14,014 - Não, por favor, não. 228 00:15:14,039 --> 00:15:16,975 Isso tem que ser coisa de mitos e lendas, certo? 229 00:15:17,366 --> 00:15:18,702 Não pode existir hoje. 230 00:15:19,902 --> 00:15:21,603 - Eu gostaria que isso fosse verdade. 231 00:15:23,597 --> 00:15:26,902 - Então o que isso tem a ver com o conde? 232 00:15:26,927 --> 00:15:29,730 - O conde está velho, Sra. Harker. 233 00:15:30,809 --> 00:15:32,276 Mais velho que eu. 234 00:15:32,726 --> 00:15:35,461 Mais antigo ainda que este livro. 235 00:15:36,757 --> 00:15:38,157 - Isso não é possível. 236 00:15:38,182 --> 00:15:40,083 - Quando ele era jovem, 237 00:15:40,108 --> 00:15:43,445 Conde Drácula encontrado uma criatura como esta. 238 00:15:44,396 --> 00:15:48,166 Encantado por ela beleza, ele se apaixonou. 239 00:15:48,191 --> 00:15:52,020 E a lâmia, uma vez satisfeita, 240 00:15:52,045 --> 00:15:56,348 perfurou sua carne com ela dentes e bebeu seu sangue. 241 00:15:56,695 --> 00:15:59,897 Para um homem normal, isso significaria morte instantânea. 242 00:16:00,113 --> 00:16:03,450 Mas tal era a paixão do jovem conde 243 00:16:03,848 --> 00:16:05,682 que à beira da morte, 244 00:16:05,776 --> 00:16:09,546 ele bebeu o sangue de boa vontade da lâmia em troca. 245 00:16:10,963 --> 00:16:12,364 Ele não morreu. 246 00:16:12,818 --> 00:16:15,821 E, na verdade, ele nunca morrerá. 247 00:16:16,521 --> 00:16:18,073 Ele permanece, até hoje, 248 00:16:18,098 --> 00:16:22,106 em um estado perpétuo conhecido como 'morto-vivo'. 249 00:16:22,675 --> 00:16:28,622 Ele é, Sra. Harker, um vampiro. 250 00:16:31,044 --> 00:16:32,536 - Jônatas. 251 00:16:38,868 --> 00:16:43,179 Quem é Mina, Jonathan? 252 00:16:45,248 --> 00:16:46,248 - Mina? 253 00:16:46,894 --> 00:16:49,937 - Você estava dizendo o nome dela. 254 00:16:51,133 --> 00:16:52,301 - Minha esposa. 255 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Devo voltar para casa para ela. 256 00:16:55,812 --> 00:16:57,012 - Não. 257 00:16:57,037 --> 00:17:01,351 Você não precisa dela, Jonathan. 258 00:17:01,682 --> 00:17:09,682 Tudo que você precisa somos nós e nosso mestre para sempre. 259 00:17:15,337 --> 00:17:17,053 - Como você sabe de tudo isso? 260 00:17:17,078 --> 00:17:20,390 - Este é o meu diário de últimos três anos. 261 00:17:21,935 --> 00:17:25,105 Tudo que aprendi cada encontro com Drácula. 262 00:17:28,757 --> 00:17:29,757 - O que é isso? 263 00:17:29,782 --> 00:17:31,016 - Ah, nada. 264 00:17:31,041 --> 00:17:33,744 Houve um pequeno vila por onde passei 265 00:17:33,769 --> 00:17:36,371 entre aqui e Bucareste. 266 00:17:37,630 --> 00:17:39,991 Eu perguntei aos aldeões sobre vampiros 267 00:17:40,016 --> 00:17:43,413 e a única coisa que eles queriam falar era isso. 268 00:17:43,438 --> 00:17:48,077 Alguma lenda local de homens se transformando em lobos 269 00:17:48,102 --> 00:17:49,438 durante a lua cheia. 270 00:17:50,098 --> 00:17:54,013 Eu simplesmente fiz um desenho o que foi descrito para mim. 271 00:17:54,038 --> 00:17:55,205 - Você acredita nisso? 272 00:17:55,230 --> 00:17:56,632 - Minha experiência me ensinou 273 00:17:56,657 --> 00:17:59,861 para manter a mente aberta sobre essas coisas. 274 00:17:59,886 --> 00:18:01,398 Há três anos, eu nunca teria acreditado 275 00:18:01,422 --> 00:18:03,923 um ser como Drácula poderia existir. 276 00:18:03,948 --> 00:18:07,445 Mas agora, não há dúvida. 277 00:18:11,449 --> 00:18:12,684 Onde você está indo? 278 00:18:12,752 --> 00:18:14,219 - Para encontrar meu marido. 279 00:18:14,876 --> 00:18:18,446 Se esse horror for real, então não há um momento a perder. 280 00:18:18,471 --> 00:18:21,073 - Você marcharia para o castelo do Drácula 281 00:18:21,098 --> 00:18:23,081 no meio de uma tempestade? 282 00:18:23,106 --> 00:18:24,540 Sozinho? 283 00:18:25,053 --> 00:18:27,155 Minha querida Sra. Harker, você não tenho nem chance 284 00:18:27,180 --> 00:18:29,482 de conseguir entrar no local. 285 00:18:29,507 --> 00:18:31,320 E se por acaso você fez isso, 286 00:18:31,345 --> 00:18:34,549 Tenho certeza que você faria nunca saia vivo. 287 00:18:35,123 --> 00:18:40,726 Agora não é hora de ação imprudente e impulsiva. 288 00:18:40,751 --> 00:18:44,280 Eu te disse, eu persegui Drácula por três anos, 289 00:18:44,305 --> 00:18:47,843 e cada vez que eu vim isso perto dele, ele me escapou, 290 00:18:47,868 --> 00:18:50,905 deixando um rastro de morte e miséria em seu rastro. 291 00:18:55,930 --> 00:18:58,334 - Tenho muito que aprender. 292 00:18:58,802 --> 00:19:00,616 - Para aprender? 293 00:19:01,828 --> 00:19:03,062 - Se eu quiser ajudá-lo. 294 00:19:03,749 --> 00:19:07,185 - Minha querida Sra. Harker, esta não é sua batalha 295 00:19:07,210 --> 00:19:09,814 nem uma batalha por qualquer jovem para empreender. 296 00:19:09,839 --> 00:19:11,239 - Eu tenho o meu pistola do sogro. 297 00:19:11,264 --> 00:19:14,282 - Inútil contra um criatura como Drácula. 298 00:19:14,307 --> 00:19:15,867 - Bem, então, o que você gostaria que eu fizesse? 299 00:19:16,167 --> 00:19:19,037 - Vá para casa, Sra. Harker. 300 00:19:19,217 --> 00:19:23,254 Volte para o seu bordado e seu piano. 301 00:19:23,279 --> 00:19:26,405 Deixe este negócio para um profissional. 302 00:19:53,028 --> 00:19:56,403 -Maria, Frida, Ilsa. 303 00:19:57,876 --> 00:19:59,778 Como você ousa tocá-lo? 304 00:20:00,707 --> 00:20:01,927 Algum de vocês? 305 00:20:02,883 --> 00:20:06,036 Como algum de vocês se atreve lance seus olhos para ele 306 00:20:06,061 --> 00:20:07,830 quando eu o proibi? 307 00:20:08,613 --> 00:20:10,214 - Mas mestre- 308 00:20:10,239 --> 00:20:12,794 - Não me teste mais, Maria. 309 00:20:14,382 --> 00:20:16,585 Leve-o para baixo. 310 00:20:16,818 --> 00:20:19,973 Não deve haver nenhum vestígio dele nesta sala. 311 00:21:06,192 --> 00:21:08,778 - Esta tarde, eu encontrei uma coisa muito fascinante 312 00:21:08,803 --> 00:21:13,066 jovem, Sra. Mina Harker. 313 00:21:13,091 --> 00:21:15,364 Fascinante não menos importante porque o marido dela, 314 00:21:15,389 --> 00:21:18,380 um Jonathan Harker, é neste exato momento 315 00:21:18,405 --> 00:21:21,608 um convidado ou prisioneiro do Conde. 316 00:21:22,475 --> 00:21:25,278 Encontrei a Sra. Harker para ser um tanto impressionante 317 00:21:25,303 --> 00:21:28,306 em suas realizações, tendo feito seu caminho sozinha 318 00:21:28,331 --> 00:21:32,235 até o sopé do Castelo Drácula em questão de dias, 319 00:21:32,260 --> 00:21:35,599 uma jornada que levou mim nos últimos três anos. 320 00:21:36,503 --> 00:21:39,692 No entanto, eu tenho medo dela impetuosidade juvenil, 321 00:21:39,768 --> 00:21:44,005 por mais cativante que seja, carregue-a apenas até certo ponto. 322 00:21:44,030 --> 00:21:46,679 Ela está totalmente despreparada pelo que a espera 323 00:21:46,704 --> 00:21:47,838 dentro das muralhas do castelo. 324 00:21:56,333 --> 00:21:57,401 Sra. 325 00:21:57,426 --> 00:22:00,991 Ah, eu peço desculpas para a intrusão. 326 00:22:01,016 --> 00:22:04,052 - Basta dizer o que quer que seja você veio dizer, professor. 327 00:22:04,077 --> 00:22:06,581 - Bem, você foi embora seu sobretudo atrás 328 00:22:06,606 --> 00:22:11,111 e eu acidentalmente tropecei nesta carta 329 00:22:11,136 --> 00:22:13,777 do seu marido em um dos bolsos. 330 00:22:13,802 --> 00:22:14,603 - Dê-me isso. 331 00:22:14,628 --> 00:22:15,628 - Sim claro. 332 00:22:21,013 --> 00:22:22,249 - Isso é tudo? 333 00:22:22,876 --> 00:22:25,845 - Receio não poder ajudar 334 00:22:25,870 --> 00:22:29,774 mas pegue o conteúdo da carta. 335 00:22:29,855 --> 00:22:34,560 Seu marido fala de três outros além do conde. 336 00:22:34,585 --> 00:22:35,566 - Sim. 337 00:22:35,591 --> 00:22:39,690 - A linguagem do Sr. Harker é deliberadamente oblíquo. 338 00:22:39,715 --> 00:22:46,535 Mas eu acredito que estes outras seriam, bem, mulheres. 339 00:22:48,731 --> 00:22:49,731 - Mulheres? 340 00:22:49,756 --> 00:22:51,625 - Como discutimos, 341 00:22:52,125 --> 00:22:57,605 Drácula é uma criatura do mal, da noite. 342 00:22:57,936 --> 00:23:04,879 Mas ele também é um homem, com uma a fraqueza do homem pela beleza. 343 00:23:06,286 --> 00:23:08,221 Enquanto eu o perseguiram, 344 00:23:08,246 --> 00:23:13,485 o Conde manteve ao seu lado lado uma ou mais mulheres, 345 00:23:13,510 --> 00:23:18,472 suas noivas, que ele obriga a servi-lo. 346 00:23:19,099 --> 00:23:21,167 - Obriga-os como? 347 00:23:21,192 --> 00:23:24,691 - Ah, não subestimar seu fascínio, 348 00:23:25,237 --> 00:23:28,373 seu puro magnetismo animal. 349 00:23:28,398 --> 00:23:32,347 Deixe-o sob sua pele e ele pode tentá-lo 350 00:23:32,372 --> 00:23:36,843 com desejos que você nunca sabia que você possuía. 351 00:23:37,725 --> 00:23:40,704 Uma vez sob seu controle, 352 00:23:40,729 --> 00:23:46,458 ele fornece a essas mulheres um pouco do seu próprio sangue 353 00:23:46,483 --> 00:23:52,855 transferir para eles o o mesmo desejo pelo prazer terreno 354 00:23:52,880 --> 00:23:54,715 que reside dentro dele. 355 00:23:56,431 --> 00:24:00,368 - E o que são essas mulheres fazendo com meu marido? 356 00:24:00,393 --> 00:24:04,430 - Sra. Harker, eu mencionei para você que eu tenho até agora 357 00:24:04,455 --> 00:24:09,260 perseguiu o Conde Drácula por três anos sem sucesso. 358 00:24:09,354 --> 00:24:10,589 - Sim. 359 00:24:10,618 --> 00:24:15,690 - Bem, isso me ocorreu que alguém como você, 360 00:24:15,715 --> 00:24:23,663 isto é, uma jovem pode ter uma certa vantagem 361 00:24:23,688 --> 00:24:27,391 no que diz respeito à possibilidade 362 00:24:27,416 --> 00:24:35,085 de obter um diploma de proximidade com o Conde. 363 00:24:39,986 --> 00:24:41,296 - Professor. 364 00:24:45,549 --> 00:24:47,108 Você está me pedindo minha ajuda? 365 00:24:53,635 --> 00:24:55,653 - Sim, Sra. Harker. 366 00:24:55,678 --> 00:24:56,912 Eu sou. 367 00:24:57,848 --> 00:25:00,100 - E em troca da minha ajuda, 368 00:25:00,491 --> 00:25:02,119 você vai me ajudar encontrar meu marido? 369 00:25:02,144 --> 00:25:03,444 - Mas é claro. 370 00:25:07,288 --> 00:25:11,526 Você entende que pode ser colocado em perigo muito grande. 371 00:25:11,551 --> 00:25:14,454 Você está pisando em um campo de batalha 372 00:25:14,479 --> 00:25:17,022 para o qual você é terrivelmente mal preparado. 373 00:25:18,341 --> 00:25:20,178 - Então você deve me preparar. 374 00:25:21,102 --> 00:25:22,436 - Preparar você? 375 00:25:24,214 --> 00:25:26,950 Sim, sim. 376 00:25:26,975 --> 00:25:28,390 Há tanto você precisa aprender 377 00:25:28,415 --> 00:25:30,917 sobre os caminhos do vampiro. 378 00:25:31,627 --> 00:25:33,964 E você deve estar preparado fisicamente, 379 00:25:34,055 --> 00:25:38,059 caso haja necessidade agir em um momento de perigo. 380 00:25:38,097 --> 00:25:39,365 - Para agir? 381 00:25:39,390 --> 00:25:41,692 - Para matar um vampiro, Sra. 382 00:25:41,717 --> 00:25:44,663 Para cravar uma estaca de madeira através da caixa torácica 383 00:25:44,688 --> 00:25:45,957 e no coração pulsante 384 00:25:45,982 --> 00:25:48,196 de um sugador de sangue criatura da noite, 385 00:25:48,221 --> 00:25:52,960 cortar sua cabeça no pescoço e queimar seu corpo até virar cinzas. 386 00:25:52,985 --> 00:25:56,688 E por tudo isso, e mais, você deve estar preparado. 387 00:25:57,362 --> 00:25:59,655 Você pode aceitar tal proposta? 388 00:26:03,056 --> 00:26:04,290 - Sim. 389 00:26:06,258 --> 00:26:09,108 - Então descanse bem, Sra. Harker, 390 00:26:09,133 --> 00:26:12,725 para amanhã de manhã, começamos seu treinamento. 391 00:26:14,562 --> 00:26:15,897 - Estou ansioso por isso. 392 00:26:16,873 --> 00:26:20,978 Mas antes de dormir, devo começar meu diário. 393 00:26:21,233 --> 00:26:22,868 - Você mantém um diário? 394 00:26:22,893 --> 00:26:24,421 - Eu apenas comecei, 395 00:26:24,486 --> 00:26:26,455 embora eu não tenha imagine que eu teria eventos 396 00:26:26,480 --> 00:26:28,448 como estes para gravar nele. 397 00:26:31,148 --> 00:26:35,386 - Você trouxe aquela coisa com você veio de Londres? 398 00:26:35,440 --> 00:26:37,325 Não admira que seu mala era tão pesada. 399 00:26:37,350 --> 00:26:39,022 Eu mal conseguia levantá-lo. 400 00:26:39,047 --> 00:26:40,092 - Bem, eu não esperava lá 401 00:26:40,116 --> 00:26:42,053 estar envolvido tanto na caminhada. 402 00:26:42,759 --> 00:26:44,929 - Boa noite, Sra. Harker. 403 00:26:45,075 --> 00:26:46,343 Durma bem. 404 00:27:07,957 --> 00:27:09,491 - Ao pé do Castelo Drácula, 405 00:27:09,516 --> 00:27:11,951 Encontrei um bastante cavalheiro extraordinário 406 00:27:12,001 --> 00:27:14,805 com quem formei uma aliança provisória. 407 00:27:14,958 --> 00:27:17,361 Professor Van Helsing, pois esse é o nome dele, 408 00:27:17,453 --> 00:27:19,754 revelou muitas informações sobre a contagem, 409 00:27:19,779 --> 00:27:22,481 o que parece quase impossível de acreditar, 410 00:27:22,940 --> 00:27:25,124 ainda há algo nele. 411 00:27:28,491 --> 00:27:30,693 A própria postura dele cabeça bate em um de cada vez 412 00:27:30,718 --> 00:27:32,988 é indicativo de pensamento e poder. 413 00:27:33,526 --> 00:27:36,882 O professor também é um gênio ou um homem louco, 414 00:27:37,727 --> 00:27:39,655 e fico pensando sobre qual. 415 00:28:09,115 --> 00:28:11,156 O que estamos fazendo fora aqui de madrugada? 416 00:28:11,181 --> 00:28:14,853 - Eu queria saber o hora exata em que o sol nasce. 417 00:28:15,916 --> 00:28:19,022 - Eu não deveria estar lá dentro estudando um de seus livros? 418 00:28:19,047 --> 00:28:20,781 - Eu lhe disse, Sra. Harker. 419 00:28:20,806 --> 00:28:24,208 Você deve preparar seu corpo, bem como sua mente. 420 00:28:24,233 --> 00:28:27,003 Mas eu tenho um livro para você estudar. 421 00:28:35,084 --> 00:28:37,253 - Isso deveria ser algum tipo de escrita? 422 00:28:37,278 --> 00:28:40,281 - O texto é Chinesa, Sra. Harker. 423 00:28:42,176 --> 00:28:44,343 - Não consigo ler isso. 424 00:28:44,368 --> 00:28:46,370 - Existem ilustrações. 425 00:28:48,723 --> 00:28:50,426 Eu vi com meus próprios olhos, 426 00:28:50,451 --> 00:28:54,757 os praticantes de esses exercícios especiais 427 00:28:54,782 --> 00:29:01,638 realizar feitos quase sobre-humanos habilidade, esmagando tijolos, 428 00:29:01,663 --> 00:29:05,186 dividindo pranchas de madeira com as próprias mãos. 429 00:29:05,861 --> 00:29:08,931 Não que eu espere você para realizar tais façanhas 430 00:29:08,956 --> 00:29:10,099 no curto espaço de tempo temos disponível, 431 00:29:10,123 --> 00:29:14,728 mas esses antigos técnicas do Oriente 432 00:29:14,753 --> 00:29:18,290 irá prepará-lo para os ataques físicos 433 00:29:18,315 --> 00:29:21,251 que pode nos enfrentar no Castelo Drácula. 434 00:29:22,597 --> 00:29:24,799 Agora, devo deixar isso com você 435 00:29:24,824 --> 00:29:27,260 e continue com meus próprios estudos. 436 00:29:44,201 --> 00:29:46,805 - Se isso for algum tipo de teste, professor. 437 00:29:46,837 --> 00:29:49,546 Garanto-lhe que pretendo passar. 438 00:29:54,147 --> 00:29:55,850 Não estou vestido para isso. 439 00:30:10,039 --> 00:30:11,920 - O que diabos você está vestindo? 440 00:30:14,321 --> 00:30:16,405 - Cortesia do guardião. 441 00:30:16,657 --> 00:30:18,725 Você sabe, eu agora percebam por que senhores 442 00:30:18,750 --> 00:30:20,852 superar senhoras em tantos campos. 443 00:30:22,929 --> 00:30:24,874 Nossos vestidos estão nos impedindo. 444 00:30:40,641 --> 00:30:43,009 Então um vampiro só pode ser morto 445 00:30:43,034 --> 00:30:46,170 perfurando seu coração ou decepando sua cabeça? 446 00:30:46,195 --> 00:30:47,382 - Sim. 447 00:30:47,407 --> 00:30:51,749 E eles também podem ser prejudicados por exposição direta à luz solar 448 00:30:51,774 --> 00:30:54,010 e armas de prata maciça. 449 00:30:54,633 --> 00:30:57,858 Para enfrentar alguém com qualquer outra coisa é inútil. 450 00:31:02,537 --> 00:31:06,444 Estes são os essenciais ferramentas do caçador de vampiros. 451 00:31:07,372 --> 00:31:10,676 Uma estaca de madeira com que perfurar o coração 452 00:31:12,333 --> 00:31:16,504 e um martelo para coloque-o no lugar. 453 00:31:17,425 --> 00:31:18,780 - É pesado. 454 00:31:18,805 --> 00:31:23,142 - Como deve ser, para dirigir o estaca através do esterno. 455 00:31:23,167 --> 00:31:26,370 É por isso que devemos construir a força em seus braços. 456 00:31:28,638 --> 00:31:29,706 - E estes? 457 00:31:31,010 --> 00:31:34,347 - O crucifixo também é uma ferramenta essencial. 458 00:31:35,366 --> 00:31:39,757 Vampiros, embora imune à maior parte do sofrimento, 459 00:31:39,782 --> 00:31:42,985 tem algumas limitações em seu poder. 460 00:31:43,123 --> 00:31:46,760 Um vampiro não pode cruzar a soleira de um edifício 461 00:31:46,785 --> 00:31:49,424 a menos que seja convidado a fazer então por alguém lá dentro. 462 00:31:51,037 --> 00:31:56,924 O crucifixo, como símbolo de o poder do bem sobre o mal, 463 00:31:57,306 --> 00:32:00,643 oferece alguma proteção aquele que o carrega. 464 00:32:00,668 --> 00:32:03,169 Quando você segura o crucifixo no alto, 465 00:32:03,446 --> 00:32:06,064 um vampiro não pode se aproximar de você. 466 00:32:07,725 --> 00:32:09,325 - E o espelho? 467 00:32:09,417 --> 00:32:11,821 - Útil para detectar a presença de um vampiro 468 00:32:11,846 --> 00:32:16,149 antes de atacarem, por um vampiro não lança nenhum reflexo. 469 00:32:20,302 --> 00:32:21,704 - Só estou verificando. 470 00:32:21,729 --> 00:32:23,498 - Por favor, Sra. Harker. 471 00:32:23,688 --> 00:32:26,791 Eu não te mostro isso itens para sua diversão, 472 00:32:26,961 --> 00:32:29,330 mas possivelmente para salvar sua vida. 473 00:32:30,863 --> 00:32:33,966 Agora, por favor, me mostre novamente como você segura o martelo. 474 00:32:40,523 --> 00:32:41,725 Você ainda acha pesado? 475 00:32:42,669 --> 00:32:44,137 Eu pensei isso. 476 00:32:44,162 --> 00:32:47,332 Para tanto, tenho construiu uma coisinha 477 00:32:47,357 --> 00:32:49,392 em seu quarto para ajudá-lo 478 00:32:49,417 --> 00:32:52,420 no fortalecimento seus braços e pulsos. 479 00:32:53,167 --> 00:32:54,401 Mas, devo avisá-lo, 480 00:32:54,595 --> 00:32:57,611 você pode encontrar o esforço doloroso no início. 481 00:32:57,636 --> 00:33:01,707 - Professor, estou tão determinado a resgatar Jonathan, 482 00:33:01,732 --> 00:33:03,802 como você deve destruir o conde. 483 00:33:03,827 --> 00:33:08,666 E eu não vou deixar pouco desconforto ficar no meu caminho. 484 00:33:10,675 --> 00:33:16,414 ♪ Serei o último a cair ♪ 485 00:33:18,637 --> 00:33:24,209 ♪ não vou derramar uma lágrima para eles verem ♪ 486 00:33:26,455 --> 00:33:32,159 ♪ eu não vou ter seu nome para chamar ♪ 487 00:33:34,232 --> 00:33:39,731 ♪ Porque eu estarei o último a cair ♪ 488 00:33:43,680 --> 00:33:46,716 - Jovem Sra. Harker continua a progredir. 489 00:33:46,887 --> 00:33:49,065 A cada dia que passa, minha confiança aumenta 490 00:33:49,090 --> 00:33:51,675 que minha decisão de permita que ela me ajude 491 00:33:51,700 --> 00:33:54,035 na minha missão foi uma boa. 492 00:33:54,060 --> 00:33:55,828 Minha única preocupação é a fixação dela 493 00:33:55,853 --> 00:33:59,357 sobre resgatar o marido do Castelo Drácula. 494 00:33:59,516 --> 00:34:01,163 Embora totalmente compreensível, 495 00:34:01,188 --> 00:34:03,892 Temo que ela tenha esperança de encontrando-o ileso 496 00:34:03,917 --> 00:34:05,985 é bastante irrealista. 497 00:34:06,383 --> 00:34:08,218 Embora eu mantenha meu pensamentos para mim mesmo. 498 00:34:08,243 --> 00:34:10,145 Na verdade, eu não aguento 499 00:34:10,170 --> 00:34:13,247 qualquer esperança de encontrar o jovem vivo. 500 00:34:31,772 --> 00:34:33,685 - O professor métodos de treinamento estranhos 501 00:34:33,710 --> 00:34:36,031 são muito revigorantes. 502 00:34:36,056 --> 00:34:39,059 Tenho certeza de que o dia está se aproximando rapidamente 503 00:34:39,084 --> 00:34:42,309 quando o professor irá declarar meu treinamento seja concluído. 504 00:34:55,528 --> 00:35:01,731 ♪ Serei o último a cair ♪ 505 00:35:03,721 --> 00:35:08,739 ♪ não vou derramar uma lágrima para eles verem ♪ 506 00:35:11,680 --> 00:35:17,411 ♪ E eu não terei seu nome para chamar ♪ 507 00:35:19,576 --> 00:35:24,747 ♪ Porque eu estarei o último a cair ♪ 508 00:35:32,633 --> 00:35:35,161 - Você fez as malas tudo que eu sugeri? 509 00:35:35,186 --> 00:35:36,186 - Sim. 510 00:35:36,412 --> 00:35:38,239 - Só tem mais uma coisa. 511 00:35:39,339 --> 00:35:41,019 Eu pensei que você disse que era inútil. 512 00:35:41,043 --> 00:35:45,169 - Talvez não totalmente. 513 00:35:47,226 --> 00:35:48,461 - Quem são esses? 514 00:35:48,486 --> 00:35:50,254 - Balas de prata. 515 00:35:50,279 --> 00:35:53,981 Tantos quanto eu poderia moda da ponta prateada da minha bengala. 516 00:35:54,397 --> 00:35:57,467 Já há uma quarta bala no cano da pistola. 517 00:35:58,003 --> 00:36:00,205 Se o seu marido a letra está correta, 518 00:36:00,230 --> 00:36:03,267 isso nos dá um bala para cada vampiro, 519 00:36:03,604 --> 00:36:06,940 as três noivas, e o próprio Drácula. 520 00:36:09,288 --> 00:36:12,130 Agora, coloque todos estes na sua mala. 521 00:36:12,155 --> 00:36:13,591 Esconda-os bem. 522 00:36:14,570 --> 00:36:17,573 Devemos ter cuidado para evite levantar suspeitas. 523 00:36:19,063 --> 00:36:21,933 - E você tem um plano para nos levar para dentro do castelo? 524 00:36:21,958 --> 00:36:22,992 - Eu faço. 525 00:36:23,017 --> 00:36:25,285 Envolverá um ardil. 526 00:36:25,310 --> 00:36:27,947 E uma vez dentro do castelo, 527 00:36:27,972 --> 00:36:31,308 o estratagema deve ser continuou até o nascer do sol. 528 00:36:31,333 --> 00:36:34,503 Então procuraremos o Local de descanso do conde. 529 00:36:34,528 --> 00:36:39,020 Mas até então, tanto faz acontece, seja o que for que você encontre, 530 00:36:39,045 --> 00:36:40,848 você deve jogar junto. 531 00:36:41,909 --> 00:36:44,946 Pode ser que junto com a vida do seu marido, 532 00:36:44,971 --> 00:36:49,542 a vida de muitos milhares de pessoas inocentes estão em jogo. 533 00:37:06,820 --> 00:37:09,389 Sinto muito, há algum problema? 534 00:37:10,273 --> 00:37:12,977 - Você está indo para o Castelo Drácula? 535 00:37:13,782 --> 00:37:18,333 - Sim, mas planejamos voltar, eu lhe garanto. 536 00:37:20,957 --> 00:37:23,887 Você gostaria que eu pagar pelos quartos primeiro? 537 00:37:23,912 --> 00:37:26,582 - Não há custo para quartos 538 00:37:29,751 --> 00:37:32,255 se você fizer uma coisa por mim. 539 00:37:36,899 --> 00:37:40,262 Esta é minha filha, Maria. 540 00:37:43,021 --> 00:37:46,794 Há quatro anos, eu recebeu nota do conde 541 00:37:47,655 --> 00:37:51,224 para fazer a entrega de garrafas de vidro para castelo 542 00:37:51,848 --> 00:37:54,451 com muito ouro em recompensa. 543 00:37:56,678 --> 00:37:58,446 Eu era ganancioso. 544 00:37:58,742 --> 00:38:02,912 Mandei Maria fazer entrega de garrafas de vidro. 545 00:38:04,798 --> 00:38:07,301 Nunca mais a vejo. 546 00:38:07,861 --> 00:38:09,663 - Você nunca procurou por ela? 547 00:38:09,688 --> 00:38:11,155 - Tentei. 548 00:38:11,180 --> 00:38:14,349 Eu tentei reunir um grupo de homens da aldeia. 549 00:38:15,433 --> 00:38:18,106 Mas os homens aqui são muito fracos. 550 00:38:18,829 --> 00:38:21,465 Eles vivem com medo do castelo. 551 00:38:22,425 --> 00:38:23,760 - Com razão. 552 00:38:24,939 --> 00:38:29,811 - Se você encontrar minha Maria, por favor, traga-a de volta para mim. 553 00:38:33,047 --> 00:38:34,415 - Faremos o que pudermos. 554 00:38:35,397 --> 00:38:36,431 - Obrigado. 555 00:38:48,220 --> 00:38:50,490 - Lembre-se de tudo que eu disse. 556 00:38:50,515 --> 00:38:53,217 Aconteça o que acontecer, você deve jogar junto. 557 00:39:04,403 --> 00:39:06,305 Ah, boa noite, minha querida. 558 00:39:06,330 --> 00:39:11,794 Meu nome é Professor Freudstein e... 559 00:39:11,833 --> 00:39:15,031 minha carruagem perdeu uma roda em algum lugar no caminho. 560 00:39:15,056 --> 00:39:17,673 E bem, é um pouco tarde. 561 00:39:17,698 --> 00:39:19,967 E eu queria saber se talvez você possa ser capaz 562 00:39:19,992 --> 00:39:22,294 oferecer algum alojamento para a noite. 563 00:39:24,577 --> 00:39:28,481 - Nosso mestre faz não permitir convidados. 564 00:39:29,283 --> 00:39:31,185 - Ficaríamos muito gratos. 565 00:39:31,347 --> 00:39:34,812 - Sim, esta é minha sobrinha. 566 00:39:35,795 --> 00:39:36,830 - Mina. 567 00:39:36,855 --> 00:39:38,790 - Sim, somos só nós dois. 568 00:39:38,815 --> 00:39:42,524 Estávamos em uma viagem de pesquisa para estudar vida selvagem rara 569 00:39:42,549 --> 00:39:46,420 nos Cárpatos Montanhas, e bem, 570 00:39:46,445 --> 00:39:48,981 parece que tomamos uma curva errada em algum lugar. 571 00:39:49,006 --> 00:39:50,742 - É realmente muito tarde. 572 00:39:50,918 --> 00:39:54,087 Lamentamos incomodá-lo, mas não temos outro lugar para ir. 573 00:39:57,867 --> 00:39:59,235 O que está acontecendo? 574 00:39:59,375 --> 00:40:02,226 - Acredito que ela esteja verificando com seu mestre. 575 00:40:22,287 --> 00:40:24,222 - Lindo quarto. 576 00:40:24,504 --> 00:40:26,172 E meu tio? 577 00:40:26,197 --> 00:40:27,632 - Temos muitos quartos. 578 00:40:30,833 --> 00:40:33,602 Minha irmã Ilsa irá atendê-lo. 579 00:40:34,842 --> 00:40:36,744 - Mas ele estará por perto? 580 00:40:36,769 --> 00:40:39,571 - Por favor, você deve descansar. 581 00:40:39,596 --> 00:40:43,523 Minha irmã Frida estará junto com água quente para o banho. 582 00:40:45,819 --> 00:40:46,879 - Desculpe? 583 00:40:46,904 --> 00:40:49,405 - Certamente você não tome-nos por selvagens 584 00:40:49,430 --> 00:40:52,167 aqui na Transilvânia? 585 00:40:52,192 --> 00:40:56,663 Tomamos banho antes de dormir, apenas como você faz na Inglaterra. 586 00:40:59,158 --> 00:41:01,512 - Sim claro. 587 00:41:01,544 --> 00:41:03,309 - Então você concorda. 588 00:41:03,334 --> 00:41:06,059 Frida e eu vamos dar banho em você. 589 00:41:07,171 --> 00:41:08,240 - Oh. 590 00:41:13,625 --> 00:41:17,629 - Espero que isso seja satisfatório pela sua estadia, professor? 591 00:41:17,654 --> 00:41:18,888 - Freudstein. 592 00:41:19,385 --> 00:41:21,220 Sim, sim, bastante satisfatório. 593 00:41:21,245 --> 00:41:22,783 Obrigado. 594 00:41:22,808 --> 00:41:23,875 - Há mais alguma coisa 595 00:41:23,900 --> 00:41:30,705 eu posso fazer para fazer você está mais satisfeito? 596 00:41:31,589 --> 00:41:32,525 - Não, não. 597 00:41:32,550 --> 00:41:35,720 - As camas aqui são bem quentes. 598 00:41:37,076 --> 00:41:42,541 - Sim, e estão perfeitamente dimensionado para apenas uma pessoa. 599 00:41:42,566 --> 00:41:44,201 - Você está correto, professor. 600 00:41:44,793 --> 00:41:47,429 Se duas pessoas fossem para compartilhar esta cama, 601 00:41:47,701 --> 00:41:51,401 seria preciso escalar em cima do outro, não? 602 00:41:52,378 --> 00:41:54,713 - Bem, bastante. 603 00:41:55,847 --> 00:41:57,815 Agora, se você com licença, minha querida. 604 00:41:57,840 --> 00:42:00,042 Receio que realmente precise descansar. 605 00:42:02,281 --> 00:42:05,604 - Descanse bem, professor. 606 00:42:34,683 --> 00:42:36,017 - 11 horas. 607 00:42:36,958 --> 00:42:39,760 Seis horas para o nascer do sol. 608 00:42:41,440 --> 00:42:43,976 - Você escova meu cabelo tão delicadamente, Frida. 609 00:42:46,107 --> 00:42:48,576 Se ao menos houvesse um espelho para me ver. 610 00:42:49,551 --> 00:42:52,690 - Nosso mestre não permitir espelhos. 611 00:42:53,769 --> 00:42:55,037 - Oh? 612 00:42:55,207 --> 00:42:56,611 Por que é que? 613 00:42:56,832 --> 00:43:00,670 - Você e seu pai deve ser muito apaixonado 614 00:43:00,695 --> 00:43:04,924 sobre a vida selvagem para viajar até agora. 615 00:43:06,821 --> 00:43:08,222 - Quer dizer, meu tio? 616 00:43:10,203 --> 00:43:12,172 - Sim claro. 617 00:43:13,439 --> 00:43:19,908 Qual animal específico de essa região você mais admira? 618 00:43:20,793 --> 00:43:23,541 - eu esperava veja o lobo cinzento. 619 00:43:23,566 --> 00:43:25,401 Eu entendo que isso área tem a maior 620 00:43:25,426 --> 00:43:28,162 população de lobos do mundo. 621 00:43:28,368 --> 00:43:30,837 - Temos muitos lobos. 622 00:43:31,560 --> 00:43:35,899 Muitas vezes você pode ouvir o linda música que eles fazem. 623 00:43:39,555 --> 00:43:41,870 Você não tem lobos na Inglaterra? 624 00:43:41,895 --> 00:43:44,432 - Não, não mais. 625 00:43:45,179 --> 00:43:47,514 Eduardo, o Primeiro, teve todos eles condenados à morte. 626 00:43:47,539 --> 00:43:49,073 - Condenado à morte? 627 00:43:49,098 --> 00:43:52,221 Mas eles são tão belas criaturas. 628 00:43:53,626 --> 00:43:54,626 - Sim. 629 00:43:55,762 --> 00:43:59,877 Mas uma criatura pode ser belo e mortal. 630 00:44:01,521 --> 00:44:03,323 Você não diria isso, Maria? 631 00:44:05,864 --> 00:44:07,599 - Você sabe meu nome? 632 00:44:11,680 --> 00:44:13,924 Você tem uma camisola no seu caso? 633 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 - Oh não. 634 00:44:16,225 --> 00:44:17,729 - Você quer dizer você dormir sem um? 635 00:44:17,754 --> 00:44:18,955 - Não. 636 00:44:18,980 --> 00:44:23,518 Quero dizer, sim, eu quero tenha uma camisola. 637 00:44:23,547 --> 00:44:24,619 Eu vou encontrar. 638 00:44:27,222 --> 00:44:29,119 - O que é aquilo? - O que? 639 00:44:29,611 --> 00:44:31,478 - Meu crucifixo. 640 00:44:31,688 --> 00:44:33,356 Eu sempre levo isso para a cama comigo. 641 00:44:34,486 --> 00:44:36,187 Você não se opõe, certo? 642 00:44:36,985 --> 00:44:38,053 - Não. 643 00:44:39,329 --> 00:44:43,549 Mas acho que Frida e eu deveria deixar você dormir. 644 00:44:52,761 --> 00:44:55,096 - Finalmente, estou descansando 645 00:44:55,121 --> 00:44:58,315 dentro das próprias paredes do Castelo Drácula. 646 00:44:59,028 --> 00:45:03,070 Meu estratagema envolvendo a jovem Sra. Harker parece ter funcionado, 647 00:45:03,095 --> 00:45:06,664 embora eu ainda não tenha definido olhos no próprio conde. 648 00:45:06,689 --> 00:45:09,792 Emocionado como estou fizeram tanto progresso, 649 00:45:09,817 --> 00:45:12,719 Temo que a hora seja breve se aproximando quando a Sra. Harker 650 00:45:12,744 --> 00:45:16,914 deve inevitavelmente aprender a verdade da condição de seu marido. 651 00:45:19,416 --> 00:45:22,786 Nenhum homem poderia sobreviver ileso há mais de uma semana 652 00:45:22,811 --> 00:45:25,463 na companhia de mulheres como essas. 653 00:46:08,586 --> 00:46:10,330 - O homem é perigoso. 654 00:46:11,701 --> 00:46:14,704 Ele é aquele de quem falei. 655 00:46:15,116 --> 00:46:17,350 - O que você quer que eu faça? 656 00:46:18,455 --> 00:46:22,635 - Você e suas irmãs podem lide com ele como quiser. 657 00:46:23,158 --> 00:46:26,195 Tenha o seu prazer com ele se você precisar, 658 00:46:26,393 --> 00:46:29,846 mas não deixe mais sangue nele. 659 00:46:30,936 --> 00:46:32,103 - E a garota? 660 00:46:33,902 --> 00:46:35,252 - Eu quero ela. 661 00:46:36,462 --> 00:46:39,135 Ela deve ser feita uma de nós, 662 00:46:39,302 --> 00:46:42,272 por convite, se ela desejar. 663 00:46:42,533 --> 00:46:45,494 À força, se ela não o fizer. 664 00:47:05,649 --> 00:47:09,353 - Apenas alguns minutos de descanso antes do ataque. 665 00:47:30,086 --> 00:47:33,089 - Você está descansando bem, professor? 666 00:47:33,114 --> 00:47:34,282 - Sim, sim. 667 00:47:34,434 --> 00:47:36,102 Muito bem, obrigado. 668 00:47:39,296 --> 00:47:44,526 - Mina, está na hora para você se juntar a nós. 669 00:47:51,823 --> 00:47:56,104 - E você tem certeza que existe não há mais nada que eu possa fazer? 670 00:47:56,806 --> 00:47:57,841 - Não, não. 671 00:47:57,866 --> 00:47:59,769 Obrigado, minha querida. 672 00:47:59,996 --> 00:48:03,065 - Você tem certeza? 673 00:48:10,147 --> 00:48:11,447 - Junte-se a nós. 674 00:48:11,651 --> 00:48:15,156 Vamos compartilhar nosso sangue juntos. 675 00:48:16,173 --> 00:48:21,041 - Bem, talvez você poderia fechar a porta? 676 00:48:21,066 --> 00:48:23,135 É bastante seco. 677 00:48:26,290 --> 00:48:28,846 Eu sabia, você é um criatura da noite. 678 00:48:38,713 --> 00:48:40,015 Volte. 679 00:48:40,077 --> 00:48:42,647 - Meu mestre sabe quem você é. 680 00:48:42,888 --> 00:48:44,389 - Eu disse para voltar. 681 00:48:44,414 --> 00:48:46,291 - Você nunca o derrotará. 682 00:48:52,212 --> 00:48:55,440 Beberemos o sangue do seu cadáver sem vida, 683 00:48:55,851 --> 00:49:02,361 e ele reinará para sempre como Príncipe das Trevas! 684 00:50:49,056 --> 00:50:50,148 - Sra. 685 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Você está bem? 686 00:50:51,855 --> 00:50:54,325 Ah, eu sinto muito para a intrusão. 687 00:50:54,350 --> 00:50:56,751 - Pelo amor de Deus, professor. 688 00:50:56,776 --> 00:50:59,026 Qualquer um pensaria que você nunca vi uma mulher antes. 689 00:50:59,421 --> 00:51:01,127 Certamente você tem uma esposa. 690 00:51:01,152 --> 00:51:02,354 - Eu- 691 00:51:02,379 --> 00:51:04,682 Sim, eu fiz antes. 692 00:51:07,671 --> 00:51:08,738 O que é isso? 693 00:51:09,934 --> 00:51:12,504 - Este é o Jonathan roteiro de viagem 694 00:51:12,995 --> 00:51:14,897 de Londres à Transilvânia, 695 00:51:14,922 --> 00:51:16,456 aquele que eu digitei para ele. 696 00:51:18,017 --> 00:51:20,487 Ele estava aqui nesta mesma sala. 697 00:51:20,657 --> 00:51:23,059 - Ah, sim, seu marido. 698 00:51:23,084 --> 00:51:24,218 - Bem, temos que encontrá-lo. 699 00:51:24,243 --> 00:51:25,479 - Sim. 700 00:51:25,619 --> 00:51:26,697 Sim claro. 701 00:51:37,184 --> 00:51:38,384 Lá. 702 00:51:40,693 --> 00:51:41,693 - É ele? 703 00:51:42,944 --> 00:51:43,944 O conde? 704 00:51:48,999 --> 00:51:50,541 - Veremos em breve. 705 00:51:53,067 --> 00:51:54,469 - Para que servem todas as garrafas? 706 00:51:56,507 --> 00:51:57,549 - Posso adivinhar. 707 00:51:59,725 --> 00:52:01,359 Esteja pronto com a pistola. 708 00:52:02,249 --> 00:52:03,617 Mesmo no seu ponto mais fraco, 709 00:52:03,642 --> 00:52:06,511 o conde é muito mais poderoso do que suas noivas. 710 00:52:17,105 --> 00:52:19,118 Jônatas. 711 00:52:20,722 --> 00:52:21,722 - Espere. 712 00:52:23,680 --> 00:52:24,781 Há um pulso. 713 00:52:24,843 --> 00:52:26,478 Muito fraco, mas está lá. 714 00:52:29,156 --> 00:52:30,191 - Você quer dizer? 715 00:52:30,588 --> 00:52:33,104 - Ele está vivo. - Ah. Jonathan. 716 00:52:40,616 --> 00:52:41,717 - Mina. 717 00:52:43,608 --> 00:52:46,476 - Drenou-o de quase cada gota de sangue. 718 00:52:47,667 --> 00:52:49,869 Está tudo aqui nessas garrafas. 719 00:52:50,835 --> 00:52:54,526 O Conde está preparando o sustento para sua viagem a Londres. 720 00:52:54,551 --> 00:52:56,052 Deve ser parado. 721 00:52:56,101 --> 00:52:59,565 - Espere, e Jonathan? 722 00:53:00,995 --> 00:53:04,799 - Encontramos seu marido, Sra. Harker, como prometido. 723 00:53:05,562 --> 00:53:08,174 Estou grato por sua ajuda até agora. 724 00:53:08,199 --> 00:53:10,234 E daqui em diante você pode fazer o que quiser, 725 00:53:10,259 --> 00:53:13,384 mas minha prioridade é encontrar e destruir o conde. 726 00:53:13,409 --> 00:53:15,830 - Você não tinha um plano para levar Jonathan para um lugar seguro? 727 00:53:22,476 --> 00:53:26,813 A verdade é que eu nunca esperei para encontrar seu marido vivo, 728 00:53:27,713 --> 00:53:30,252 ou mesmo para encontrar algum vestígio dele. 729 00:53:30,277 --> 00:53:33,480 Tal é a sede insaciável de Drácula e suas noivas. 730 00:53:35,363 --> 00:53:40,971 E, portanto, eu nunca formulou um plano para resgatá-lo. 731 00:53:43,804 --> 00:53:47,408 - E ainda assim você me teve te acompanho aqui, 732 00:53:48,462 --> 00:53:50,231 depois de todo aquele treinamento, 733 00:53:51,374 --> 00:53:52,786 só para que você pudesse ir atrás do conde? 734 00:53:52,810 --> 00:53:56,401 - Sra. Harker, você entende o que está em jogo aqui? 735 00:53:56,426 --> 00:53:59,312 Drácula não deve ser permitido para lançar sua sombra maligna 736 00:53:59,337 --> 00:54:02,173 sobre a maior cidade no mundo cristão. 737 00:54:02,322 --> 00:54:04,655 As possíveis consequências são impensáveis. 738 00:54:04,680 --> 00:54:06,600 - Mas não consigo pegar Jonathan sair daqui sozinho. 739 00:54:06,625 --> 00:54:08,560 - Sra. Harker... Você me perguntou 740 00:54:08,585 --> 00:54:10,526 pela minha ajuda, professor. 741 00:54:13,163 --> 00:54:14,697 E agora estou perguntando a você. 742 00:54:15,580 --> 00:54:18,684 Estou implorando por sua ajuda. 743 00:54:27,680 --> 00:54:28,680 - Muito bem. 744 00:54:29,691 --> 00:54:32,060 Vamos levá-lo de volta para a pousada. 745 00:54:32,085 --> 00:54:33,586 Ele estará seguro lá. 746 00:54:34,396 --> 00:54:38,247 Minha busca pelo O conde pode esperar. 747 00:54:49,479 --> 00:54:50,654 - O que é isso? 748 00:54:52,307 --> 00:54:57,345 - Apenas uma pequena injeção de Solução sedativa Batleys. 749 00:54:57,601 --> 00:54:59,505 Tem um ópio base para tirar 750 00:54:59,530 --> 00:55:01,833 qualquer dor e ajude-o a descansar. 751 00:55:02,616 --> 00:55:04,285 - Você sabe muito sobre essas coisas? 752 00:55:05,249 --> 00:55:07,771 - Sim, bem, sou médico médico de profissão. 753 00:55:09,564 --> 00:55:12,519 - Tanta coisa que não sei sobre você, professor. 754 00:55:17,059 --> 00:55:19,662 - Pronto, ele vai ficar calmo agora. 755 00:55:20,728 --> 00:55:21,863 - Jônatas. 756 00:55:21,888 --> 00:55:23,248 - É melhor não perturbe-o agora. 757 00:55:23,273 --> 00:55:24,495 Deixe-o descansar. 758 00:55:38,566 --> 00:55:40,753 - Obrigado, professor. 759 00:55:41,697 --> 00:55:43,753 Eu sei que você não veio tudo o caminho para a Transilvânia 760 00:55:43,778 --> 00:55:45,391 para resgatar meu marido. 761 00:55:47,273 --> 00:55:49,810 - Eu deveria agradecer você, Sra. Harker. 762 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 E peça desculpas. 763 00:55:54,143 --> 00:55:58,080 Eu arrisquei sua vida usando você como isca para o conde. 764 00:56:00,711 --> 00:56:04,948 De qualquer forma, salvar seu marido era a coisa certa a fazer. 765 00:56:05,499 --> 00:56:08,904 Se fosse minha esposa em vez de seu marido, 766 00:56:09,087 --> 00:56:12,722 Tenho certeza de que teria sido apenas tão insistente quanto você. 767 00:56:16,659 --> 00:56:20,630 - Você disse que tinha uma esposa. 768 00:56:24,667 --> 00:56:25,667 - Sim. 769 00:56:28,609 --> 00:56:33,839 - Posso perguntar, ela faleceu? 770 00:56:37,024 --> 00:56:37,858 - Não. 771 00:56:37,883 --> 00:56:39,562 Não, minha querida, não... ela é... 772 00:56:39,587 --> 00:56:42,894 Ela não está morta, mas ela... 773 00:56:51,694 --> 00:56:54,175 Ela não é mais a mulher com quem casei. 774 00:57:00,259 --> 00:57:02,927 - Tuica. Ele mesmo fez isso. 775 00:57:02,952 --> 00:57:04,331 - Obrigado. 776 00:57:06,353 --> 00:57:07,587 -Ah. 777 00:57:08,054 --> 00:57:12,425 Você pode achar isso um um pouco forte, Sra. Harker. 778 00:57:13,078 --> 00:57:14,279 - Veremos. 779 00:57:26,017 --> 00:57:27,986 - Ah, por que você fazer isso, professor? 780 00:57:29,035 --> 00:57:32,072 - Eu admito que é um gosto adquirido. 781 00:57:32,097 --> 00:57:33,124 - Não me refiro à bebida. 782 00:57:33,149 --> 00:57:35,745 Quero dizer, o conde. 783 00:57:35,770 --> 00:57:37,089 Por que você o persegue? 784 00:57:37,694 --> 00:57:40,765 - Bem, não é evidente? 785 00:57:40,790 --> 00:57:44,215 Ele é o mal, o mal purista. 786 00:57:44,240 --> 00:57:46,776 Ele deve ser destruído. 787 00:57:47,501 --> 00:57:50,604 Fazer isso é o único missão da minha vida. 788 00:57:51,733 --> 00:57:54,102 Não há dúvida de voltar 789 00:57:54,127 --> 00:57:58,131 para um normal existência cotidiana. 790 00:57:58,156 --> 00:58:00,058 Não agora que estou ciente de tal 791 00:58:00,083 --> 00:58:03,300 maldade profana existe no mundo. 792 00:58:03,875 --> 00:58:09,222 - Claro, mas por que assumir isso sozinho? 793 00:58:10,070 --> 00:58:12,940 - Porque ninguém eu falei sobre isso acreditou em mim. 794 00:58:13,717 --> 00:58:17,588 Não até que eu conheci você, Sra. Harker. 795 00:58:19,956 --> 00:58:21,378 - Você não acha já era hora 796 00:58:21,403 --> 00:58:23,103 você começou a me chamar de Mina? 797 00:58:23,698 --> 00:58:26,550 - Bem, se você insiste. 798 00:58:31,276 --> 00:58:36,193 - Então você estava contando me sobre sua esposa? 799 00:58:45,101 --> 00:58:48,795 - Eu estava em uma viagem de pesquisa. 800 00:58:49,885 --> 00:58:54,724 Nós dois estávamos em Bucareste. 801 00:58:56,132 --> 00:59:01,336 Eu ouvi rumores de uma doença estranha 802 00:59:02,433 --> 00:59:05,002 sem tratamento ou cura conhecida. 803 00:59:06,269 --> 00:59:09,973 As vítimas tornaram-se pálido e apático, 804 00:59:10,616 --> 00:59:15,560 sofreu imenso sangue perda sem motivo visível, 805 00:59:16,287 --> 00:59:20,191 e simplesmente cresceu cada vez mais fraco 806 00:59:20,216 --> 00:59:22,959 até que o coração não pudesse continue batendo. 807 00:59:24,709 --> 00:59:26,100 Mal sabia eu, 808 00:59:26,125 --> 00:59:32,545 foi tudo obra do conde Drácula e seus asseclas. 809 00:59:37,065 --> 00:59:42,514 Quando finalmente começamos para descobrir a verdade, 810 00:59:44,823 --> 00:59:48,826 fomos testemunhas de tais horrores. 811 00:59:55,735 --> 00:59:59,406 Como um homem da medicina e ciência, 812 01:00:01,941 --> 01:00:03,575 era quase impossível para mim 813 01:00:03,608 --> 01:00:08,012 chegar a um acordo com o que eu tinha visto. 814 01:00:10,400 --> 01:00:16,876 Para minha esposa, que era de um particularmente 815 01:00:17,555 --> 01:00:19,590 disposição sensível... 816 01:00:26,169 --> 01:00:32,337 A condição da minha esposa não é uma doença do corpo, 817 01:00:34,681 --> 01:00:35,882 mas da mente. 818 01:00:39,886 --> 01:00:46,060 Depois de experimentar acontecimentos tão chocantes, 819 01:00:48,192 --> 01:00:56,192 sua mente simplesmente deixou de funcionar. 820 01:01:01,934 --> 01:01:06,305 Talvez agora você entenda por que eu estava tão relutante 821 01:01:06,330 --> 01:01:08,693 inicialmente para envolver você em tudo isso. 822 01:01:10,982 --> 01:01:13,184 - Mas eu estava envolvido, professor, 823 01:01:14,087 --> 01:01:16,756 desde o momento que recebi aquela carta de Jonathan. 824 01:01:20,650 --> 01:01:25,421 Existe alguma esperança de que ela pode se recuperar? 825 01:01:26,425 --> 01:01:30,596 - É muito novo área da ciência. 826 01:01:31,338 --> 01:01:33,740 Mesmo eu não sei quase nada 827 01:01:33,765 --> 01:01:36,602 do funcionamento interno do cérebro. 828 01:01:38,474 --> 01:01:41,912 Felizmente, eu foi capaz de garantir 829 01:01:41,937 --> 01:01:44,238 ela seria bem cuidada pois na minha ausência. 830 01:01:45,180 --> 01:01:47,249 Quanto a uma recuperação, 831 01:01:49,437 --> 01:01:53,107 bem, sempre há esperança. 832 01:01:59,326 --> 01:02:01,896 Preciso verificar seu marido. 833 01:02:05,455 --> 01:02:06,723 - Por favor. 834 01:02:08,241 --> 01:02:10,709 Você já esteve no Castelo Drácula? 835 01:02:11,704 --> 01:02:12,599 - Sim. 836 01:02:12,639 --> 01:02:14,200 - Você viu alguma coisa 837 01:02:14,225 --> 01:02:16,732 Da minha filha, Maria? 838 01:02:18,933 --> 01:02:20,133 - Sim, eu fiz. 839 01:02:20,158 --> 01:02:21,928 - Ela está viva? 840 01:02:23,326 --> 01:02:24,594 - Falei com ela. 841 01:02:26,385 --> 01:02:27,928 Ela é muito bonita. 842 01:02:27,953 --> 01:02:30,014 - Então há esperança. 843 01:02:32,731 --> 01:02:34,632 - Sempre há esperança. 844 01:02:44,855 --> 01:02:45,889 - Mina. 845 01:02:45,914 --> 01:02:47,750 Tenho o prazer de dizer o seu condição do marido 846 01:02:47,775 --> 01:02:49,910 está muito melhorado. 847 01:02:49,935 --> 01:02:53,326 - Jônatas, como você está se sentindo? 848 01:02:54,153 --> 01:02:55,421 - Melhor ver você. 849 01:02:58,640 --> 01:03:02,842 - Bem, tenho certeza que os dois você tem muito o que atualizar. 850 01:03:03,093 --> 01:03:06,063 Eu deveria voltar aos meus estudos. 851 01:03:07,443 --> 01:03:11,037 Talvez eu pudesse fazer uso temporário do seu quarto. 852 01:03:11,231 --> 01:03:12,566 - Sim claro. 853 01:03:15,420 --> 01:03:17,023 - Eu não posso acreditar você veio até o fim 854 01:03:17,048 --> 01:03:18,950 para a Transilvânia para me encontrar. 855 01:03:20,001 --> 01:03:23,738 Foi tudo como algum sonho terrível 856 01:03:23,763 --> 01:03:28,287 eu não consegui acordar desde, até eu te ver. 857 01:03:29,309 --> 01:03:30,977 - Acabou agora. 858 01:03:33,254 --> 01:03:35,451 - Eu não consegui impedi-los, Mina. 859 01:03:37,386 --> 01:03:39,488 Eu sei que parece absurdo, 860 01:03:40,502 --> 01:03:44,539 mas era como se eles tivessem algum poder estranho sobre mim. 861 01:03:46,130 --> 01:03:47,497 Foi esmagador. 862 01:03:49,066 --> 01:03:52,234 - Eu também senti isso naquele castelo. 863 01:03:53,538 --> 01:04:00,273 Eu tive sonhos com isso mulheres e do conde. 864 01:04:03,752 --> 01:04:06,021 Vamos simplesmente não conversar mais sobre isso. 865 01:04:07,289 --> 01:04:10,292 O professor e eu lidamos com duas das criaturas. 866 01:04:10,317 --> 01:04:14,587 - Mas o Conde, ele nunca quis dizer para eu sair daquele lugar. 867 01:04:14,612 --> 01:04:16,181 - Você está seguro aqui. 868 01:04:17,338 --> 01:04:20,840 O professor Van Helsing sabe tudo sobre o Conde Drácula. 869 01:04:22,929 --> 01:04:25,149 Apenas descanse um pouco. 870 01:04:53,627 --> 01:04:56,330 - Um bastante extraordinário cavalheiro. 871 01:04:58,339 --> 01:05:03,678 O professor é ou um gênio ou um louco. 872 01:05:06,042 --> 01:05:07,108 Seu marido? 873 01:05:07,845 --> 01:05:09,320 - Dormindo. 874 01:05:10,045 --> 01:05:12,789 - Eu sugiro que você tente durma um pouco você mesmo. 875 01:05:13,903 --> 01:05:15,370 - Não tenho certeza se me atrevo. 876 01:05:17,590 --> 01:05:21,128 Eu disse a Jonathan que estão seguros aqui, mas, 877 01:05:21,153 --> 01:05:22,367 Quero dizer... 878 01:05:25,889 --> 01:05:29,226 o conde não está confinado para as muralhas do castelo, não é? 879 01:05:30,997 --> 01:05:33,098 E se ele vier atrás de nós? 880 01:05:34,371 --> 01:05:36,240 - Lembre-se do que eu te disse. 881 01:05:36,760 --> 01:05:39,528 Um vampiro não pode cruzar o limiar 882 01:05:39,558 --> 01:05:42,227 de uma propriedade, a menos que seja convidado a entrar. 883 01:05:42,935 --> 01:05:45,070 Já que temos previamente apurado 884 01:05:45,095 --> 01:05:48,633 o estalajadeiro não é amigo do conde. 885 01:05:49,861 --> 01:05:53,460 Posso garantir que estamos bastante segura aqui na pousada, Mina. 886 01:06:09,634 --> 01:06:12,214 - Como você pôde falhar matar o velho? 887 01:06:12,324 --> 01:06:14,206 - Mas foi a Ilsa. 888 01:06:14,231 --> 01:06:18,870 - Ela e Frida, ambos perdidos para nós. 889 01:06:19,391 --> 01:06:20,759 - Sinto muito, mestre. 890 01:06:20,784 --> 01:06:24,521 - Agora é tudo o mais imperativo 891 01:06:24,546 --> 01:06:26,971 que a viremos para o nosso lado. 892 01:06:27,972 --> 01:06:30,424 - Acho que sei quem ela é. 893 01:06:30,867 --> 01:06:32,301 - O que você sabe? 894 01:06:32,813 --> 01:06:34,129 Diga-me. 895 01:06:34,154 --> 01:06:36,758 - Ela é a esposa do jovem. 896 01:06:36,783 --> 01:06:38,083 - Harker? 897 01:06:38,108 --> 01:06:39,763 Como você sabe disso? 898 01:06:39,788 --> 01:06:41,589 - O nome dela é Mina, 899 01:06:41,885 --> 01:06:44,787 o mesmo nome que ele chama enquanto dormia. 900 01:06:44,954 --> 01:06:47,857 - Que ironia deliciosa. 901 01:06:47,882 --> 01:06:49,383 Você tinha o homem. 902 01:06:49,408 --> 01:06:51,839 Agora vou ficar com a garota. 903 01:06:51,864 --> 01:06:55,636 Se ao menos soubéssemos onde encontrá-la. 904 01:06:55,730 --> 01:06:58,021 - Eles estão hospedados em a pousada da aldeia. 905 01:06:58,046 --> 01:06:59,871 - Como você sabe disso? 906 01:06:59,896 --> 01:07:03,799 - Ela sabia meu nome sem já ouvi isso dos meus lábios. 907 01:07:03,824 --> 01:07:07,460 Ela deve ter conversado com meu pai na pousada. 908 01:07:09,157 --> 01:07:13,962 - É por isso que você sempre seja a noiva favorita, Maria. 909 01:07:26,372 --> 01:07:28,168 Pai. 910 01:07:29,713 --> 01:07:30,880 - Maria. 911 01:07:30,905 --> 01:07:33,240 Estou com tanto frio. 912 01:07:33,265 --> 01:07:36,464 Por favor, posso entrar? 913 01:08:13,182 --> 01:08:14,230 - Olá? 914 01:08:14,255 --> 01:08:16,550 Eu queria saber se você poderia poupe outro copo do- 915 01:08:22,480 --> 01:08:24,074 - Mina. 916 01:08:25,537 --> 01:08:28,121 Abra a janela, Mina. 917 01:08:32,433 --> 01:08:34,754 Deixe-me entrar. 918 01:08:44,345 --> 01:08:48,316 - Meu mestre e eu sabemos quem você é, velho. 919 01:08:48,728 --> 01:08:52,324 - Se você sabe quem eu sou, você certamente deve me temer, Maria. 920 01:08:52,349 --> 01:08:54,385 - Não tememos nada. 921 01:08:54,410 --> 01:08:56,339 - Isso não é verdade, não é, Maria? 922 01:08:56,364 --> 01:08:57,967 Você teme a luz do dia. 923 01:08:58,650 --> 01:09:01,928 Você teme o sagrado crucifixo e, acima de tudo, 924 01:09:01,953 --> 01:09:03,511 você teme seu mestre. 925 01:09:03,536 --> 01:09:06,307 - Eu amo meu mestre. 926 01:09:06,332 --> 01:09:08,534 Ele me deu vida. 927 01:09:08,559 --> 01:09:11,662 - Ele não te deu nada mas a morte, Maria. 928 01:09:11,687 --> 01:09:15,771 Nada além de uma persistência interminável morte onde você pode existir 929 01:09:15,796 --> 01:09:18,866 apenas sugando o sangue de inocentes, 930 01:09:18,891 --> 01:09:20,773 até mesmo o do seu próprio pai. 931 01:09:20,798 --> 01:09:27,855 - Drácula é meu pai, meu marido e meu amante. 932 01:09:27,880 --> 01:09:30,250 - Posso libertar você, Maria. 933 01:09:30,563 --> 01:09:34,120 Posso libertar sua alma para entrar céu, se você me permitir. 934 01:09:34,145 --> 01:09:35,313 - Você não pode. 935 01:09:35,639 --> 01:09:39,214 Minha alma pertence ao Drácula. 936 01:09:50,431 --> 01:09:51,431 - Mina! 937 01:09:58,535 --> 01:10:00,204 Ele a levou. 938 01:10:23,015 --> 01:10:24,015 - Bem-vindo. 939 01:10:26,583 --> 01:10:28,394 Você está confuso. 940 01:10:28,419 --> 01:10:29,505 Não fique. 941 01:10:30,477 --> 01:10:32,747 Seu próprio desejo trouxe você aqui. 942 01:10:34,502 --> 01:10:36,504 - Não tenho vontade de estar aqui. 943 01:10:38,263 --> 01:10:40,816 - Então por que você abrir a janela? 944 01:10:41,516 --> 01:10:43,683 Eu não tinha poder para forçá-lo. 945 01:10:46,517 --> 01:10:47,752 - Você me enganou. 946 01:10:48,980 --> 01:10:50,048 O professor me avisou. 947 01:10:50,073 --> 01:10:53,160 Ele disse que você pode fazer as pessoas verem as coisas. 948 01:11:02,109 --> 01:11:05,722 - Eu só te mostrei o que já está em seu coração. 949 01:11:08,823 --> 01:11:10,089 - Seu toque é frio. 950 01:11:10,361 --> 01:11:12,395 - Mesmo assim você ainda anseia por isso. 951 01:11:13,874 --> 01:11:15,246 - Eu te desprezo. 952 01:11:15,271 --> 01:11:20,418 - Amor e ódio, Mina, são apenas dois lados da mesma moeda. 953 01:11:24,019 --> 01:11:24,984 - Eu amo meu marido. 954 01:11:25,016 --> 01:11:27,643 Seu marido? 955 01:11:28,073 --> 01:11:29,894 Jovem Sr. Harker? 956 01:11:30,806 --> 01:11:33,075 Como você poderia ter tal lealdade 957 01:11:33,100 --> 01:11:35,175 por alguém que te traiu? 958 01:11:37,377 --> 01:11:38,411 - O que? 959 01:11:39,030 --> 01:11:44,402 - Aqui, neste castelo, noite após noite. 960 01:11:46,006 --> 01:11:47,308 - Você está mentindo. 961 01:11:48,052 --> 01:11:49,214 - Estou? 962 01:11:55,410 --> 01:11:56,676 - Pare com isso. 963 01:11:56,701 --> 01:11:58,347 Você está me enganando de novo. 964 01:11:58,878 --> 01:12:00,278 - Tem certeza? 965 01:12:06,741 --> 01:12:08,108 - Não é verdade. 966 01:12:13,909 --> 01:12:15,293 - Mina! 967 01:12:21,747 --> 01:12:22,902 - O que é isso? 968 01:12:23,952 --> 01:12:25,847 - Você sabe o que é. 969 01:12:26,171 --> 01:12:28,306 Eu quero que você beba. 970 01:12:56,037 --> 01:12:57,183 Bebida. 971 01:12:58,012 --> 01:12:59,513 Compartilhe meu sangue. 972 01:13:01,349 --> 01:13:02,886 Compartilhe meu poder. 973 01:13:04,414 --> 01:13:05,605 Seja minha noiva. 974 01:13:20,135 --> 01:13:21,336 Bebida. 975 01:13:23,541 --> 01:13:26,175 Prove o sangue do Drácula! 976 01:13:28,553 --> 01:13:30,363 - Acabou, Drácula. 977 01:13:33,792 --> 01:13:35,461 O sol nasceu. 978 01:13:41,995 --> 01:13:42,995 Mina! 979 01:13:50,906 --> 01:13:53,850 - O que você vai fazer agora? 980 01:14:13,759 --> 01:14:15,060 - Acabe com ele! 981 01:14:34,988 --> 01:14:36,489 - Você conseguiu, Mina. 982 01:14:37,984 --> 01:14:41,353 Você finalmente conseguiu onde Eu falhei todos esses anos. 983 01:14:41,998 --> 01:14:43,633 - eu não percebi era de manhã. 984 01:14:43,658 --> 01:14:45,293 Eu tenho que conseguir de volta para Jônatas. 985 01:14:45,318 --> 01:14:46,318 - Espere. 986 01:14:50,124 --> 01:14:52,092 Há algo que eu preciso te contar, Mina. 987 01:14:55,180 --> 01:14:56,381 Sobre seu marido. 988 01:15:39,494 --> 01:15:44,632 - Querida Lucy, eu escrevo isto diário agora para seus olhos. 989 01:15:45,335 --> 01:15:47,904 Eu pretendia compartilhar isso com Jonathan, mas... 990 01:15:55,637 --> 01:15:57,372 Mas agora isso não acontecerá. 991 01:16:00,790 --> 01:16:03,492 Sem ele, eu sinto totalmente à deriva. 992 01:16:04,138 --> 01:16:06,507 O pensamento de voltando para Londres, 993 01:16:06,739 --> 01:16:09,909 sendo cumprimentado por todos aquelas expressões de pena 994 01:16:10,802 --> 01:16:12,213 me enche de pavor. 995 01:16:13,721 --> 01:16:18,759 Sinto-me quase inclinado para nunca mais voltar. 996 01:16:29,674 --> 01:16:31,345 Os sinos da igreja estão tocando. 997 01:16:31,767 --> 01:16:35,369 - As notícias se espalharam rapidamente que Drácula não existe mais. 998 01:16:36,564 --> 01:16:39,400 A vida é finalmente voltando para a aldeia. 999 01:16:41,104 --> 01:16:42,905 - Então tudo valeu a pena. 1000 01:16:46,715 --> 01:16:48,784 eu, 1001 01:16:48,809 --> 01:16:51,329 Eu fiz arranjos para o transporte 1002 01:16:51,354 --> 01:16:55,691 do seu marido de volta a Londres. 1003 01:16:56,836 --> 01:16:59,539 Presumo que você estará acompanhando-o. 1004 01:17:02,851 --> 01:17:04,603 - Eu não tenho certeza. 1005 01:17:05,894 --> 01:17:08,229 não tenho certeza sobre mais nada. 1006 01:17:09,173 --> 01:17:11,832 É como você disse, uma vez seus olhos foram abertos 1007 01:17:11,857 --> 01:17:13,993 para a escuridão deste mundo, 1008 01:17:15,385 --> 01:17:18,595 é difícil ir de volta à vida como era. 1009 01:17:29,686 --> 01:17:31,454 E você? 1010 01:17:31,768 --> 01:17:32,768 - Meu? 1011 01:17:33,406 --> 01:17:36,056 - Sim, você não diga para parar o Drácula 1012 01:17:36,081 --> 01:17:37,816 foi sua única missão na vida? 1013 01:17:39,525 --> 01:17:40,559 - Eu fiz. 1014 01:17:41,545 --> 01:17:44,783 - Então o que você vai fazer agora? 1015 01:17:49,021 --> 01:17:51,791 - Havia uma aldeia Eu passei. 1016 01:17:52,588 --> 01:17:53,436 - Arací? 1017 01:17:53,461 --> 01:17:55,642 - Sim, sim, é esse mesmo. 1018 01:17:55,667 --> 01:18:00,572 - Você mencionou isso antes, onde eles disseram que os homens 1019 01:18:00,597 --> 01:18:02,837 transformar em lobos durante a lua cheia. 1020 01:18:02,862 --> 01:18:03,862 - Sim. 1021 01:18:04,921 --> 01:18:08,691 Sim, as pessoas lá vivem temendo por suas vidas. 1022 01:18:08,716 --> 01:18:14,222 Embora minha pesquisa indique que as balas de prata 1023 01:18:14,247 --> 01:18:19,352 que eu criei pode ser eficaz contra tais criaturas. 1024 01:18:20,289 --> 01:18:22,947 - Você disse que era um curta distância daqui? 1025 01:18:22,972 --> 01:18:24,839 A caminho de Bucareste? 1026 01:18:24,923 --> 01:18:25,923 - Isso mesmo. 1027 01:18:28,058 --> 01:18:31,767 - Então talvez devêssemos... 1028 01:18:35,608 --> 01:18:36,899 - Investigar? 1029 01:18:39,516 --> 01:18:40,516 Sim. 1030 01:18:41,622 --> 01:18:43,119 Talvez devêssemos. 1031 01:19:35,872 --> 01:19:36,872 - Ação. 1032 01:19:39,296 --> 01:19:40,296 Nem quebrou. 1033 01:19:40,321 --> 01:19:41,923 O que é isso? 1034 01:19:41,948 --> 01:19:44,349 - Este é do Johnathan, desculpe. 1035 01:19:50,487 --> 01:19:53,958 Pare de dizer isso, pare de dizer isso. 1036 01:21:13,917 --> 01:21:19,502 ♪ Serei o último a cair ♪ 1037 01:21:21,869 --> 01:21:27,240 ♪ não vou derramar uma lágrima para eles verem ♪ 1038 01:21:29,686 --> 01:21:36,080 ♪ E eu não terei seu nome para chamar ♪ 1039 01:21:37,729 --> 01:21:43,080 ♪ Porque eu estarei o último a cair ♪ 1040 01:22:58,857 --> 01:23:05,104 ♪ Serei o último a cair ♪ 1041 01:23:06,963 --> 01:23:12,635 ♪ não vou derramar uma lágrima para eles verem ♪ 1042 01:23:14,915 --> 01:23:20,924 ♪ E eu não terei seu nome para chamar ♪ 1043 01:23:22,650 --> 01:23:28,455 ♪ Porque eu estarei o último a cair ♪